Giáo hội Công giáo tại Colombia sẽ có một ấn bản mới của Sách lễ Rôma, được thích nghi cho phù hợp với quốc gia này.Bản cập nhật, sẽ được phát hành vào tháng 10 năm 2025 và bắt đầu có hiệu lực vào ngày 30 tháng 11 (Chúa nhật I Mùa Vọng), nhằm làm phong phú thêm việc cử hành Thánh Thể với các bản dịch rõ ràng hơn, các bản văn Kinh thánh được cập nhật và những yếu tố phụng vụ phản ánh căn tính của Colombia, mà không thay đổi nghi thức cốt yếu của Thánh lễ. Đây là lần xuất bản thứ tư của Sách lễ Rôma dành cho Giáo hội Công giáo Colombia. Phiên bản đầu tiên được Vatican phê chuẩn vào năm 1972.
Đức cha José Saúl Grisales Grisales, Giám mục Giáo phận Ipiales và Chủ tịch Ủy ban Phụng tự thuộc Hội đồng Giám mục Colombia, giải thích một số điểm mới của ấn bản này: “Chúng ta sẽ nhận thấy những điểm mới nằm ở bản dịch các bản văn phụng vụ, trong các lời nguyện nhập lễ, lời nguyện tiến lễ, lời nguyện hiệp lễ, các kinh Tiền tụng và các kinh nguyện Thánh Thể.” Trong số những thay đổi quan trọng nhất, ngài cho biết có bản dịch mới của công thức truyền phép, cập nhật lời nguyện ban bình an, chỉnh sửa các phần chữ đỏ để thống nhất tiêu chí dịch thuật, cập nhật các bản văn Kinh thánh theo bản dịch phụng vụ của Colombia.
Tại sao cần một ấn bản mới?
Sau 17 năm kể từ phiên bản trước, Hội đồng Giám mục Colombia đã xác định nhiều lý do để thực hiện việc duyệt lại này:
– Cải thiện khả năng hiểu và đọc các lời nguyện, vốn bị xem là phức tạp trong ấn bản trước.
– Cập nhật các bản văn Kinh thánh theo bản dịch phụng vụ được phê chuẩn năm 2015.
– Bổ sung các bản dịch mới, như lời truyền phép và lời chúc bình an.
– Thêm lễ kính các thánh mới được phong hiển thánh, như Thánh Laura Montoya, Thánh Faustina Kowalska, Thánh Gioan Phaolô II, đồng thời điều chỉnh Niên lịch Phụng vụ.
– Thêm tên Thánh Giuse vào kinh nguyện Thánh Thể II, III và IV, theo sắc lệnh của Đức Thánh Cha Phanxicô (2013).
– Thống nhất việc sử dụng phụng vụ, tránh tình trạng lưu hành các sách lễ nước ngoài gây ảnh hưởng đến sự hiệp thông Giáo hội.
– Thêm nghi thức tiếp nhận các Dầu thánh tại các giáo xứ.
Lễ Thánh Laura Montoya trong ấn bản mới
Bản văn mới bao gồm các công thức phụng vụ để cử hành lễ kính Thánh Laura Montoya (1874-1949), được Đức Thánh Cha Phanxicô phong hiển thánh năm 2013, cùng với các thánh mới như Thánh Faustina Kowalska và Thánh Gioan Phaolô II. Vị sáng lập dòng Nữ tu Truyền giáo Đức Mẹ Vô Nhiễm và Thánh Catarina Siena, vị thánh đầu tiên sinh ra tại Colombia, nay được đưa vào niên lịch phụng vụ của Colombia.
Khía cạnh hình ảnh, bản văn và mục vụ
Bản dịch mới: Lời nguyện nhập lễ, kinh Tiền tụng và các chỉ dẫn phụng vụ rõ ràng hơn.
Hình ảnh mang bản sắc Colombia: 18 hình minh họa kết hợp yếu tố dân tộc và thiên nhiên (hạt ngũ cốc, hoa, nước, diện mạo các nhóm sắc tộc), lấy cảm hứng từ biểu tượng truyền thống Đông và Tây phương, nhưng được thích nghi với văn hóa địa phương.
Cha Jairo de Jesús Ramírez giải thích: “Chúng tôi đã thuê một họa sĩ minh họa chuyên nghiệp, được cố vấn bởi một chuyên gia về biểu tượng truyền thống. Nghệ sĩ này đã thực hiện 18 minh họa, một số dựa trên các biểu tượng của truyền thống Đông phương, chẳng hạn biểu tượng Đức Mẹ Dấu Chỉ của truyền thống Nga cho mùa Vọng; biểu tượng Ba Ngôi của Andrei Rublev cho các thánh lễ tùy theo nhu cầu; biểu tượng Chúa xuống ngục tổ tông của Nhà thờ San Salvador de Cora, Istanbul (Thổ Nhĩ Kỳ); các hình ảnh khác được lấy cảm hứng từ các trình thuật Tin mừng. Việc sử dụng biểu tượng phản ánh cảm thức thẩm mỹ, sắc tộc và văn hóa của dân tộc Colombia không mâu thuẫn với truyền thống, nhưng tiếp nối truyền thống trong sự trung thành sáng tạo. Đây không phải là thay thế chân lý đức tin, nhưng là diễn tả chân lý đó qua khuôn mặt và biểu tượng có ý nghĩa đối với dân tộc chúng ta.”
Chiều kích thần học: Ấn bản mới muốn đào sâu mầu nhiệm Thánh Thể, nhắc nhớ rằng “mỗi khi cử hành việc tưởng niệm hy tế của Đức Kitô, công trình cứu chuộc chúng ta được thực hiện.”
Một công trình kéo dài hơn mười năm
Quá trình soạn thảo bắt đầu từ năm 2016 và do Đức Giám mục giáo phận Garzón lúc bấy giờ, Đức cha Fabio Duque Jaramillo chủ trì. Trong những năm này, văn bản “đã trải qua nhiều lần chỉnh sửa bởi Tòa Thánh”. Sau khi Đức cha Duque qua đời năm 2022, Đức cha Jaime Cristóbal Abril, Giám mục Giáo phận Arauca tiếp quản và đã thành lập các ủy ban chuyên gia để điều chỉnh bản văn. Cuối cùng, vào tháng 2 năm 2025, Bộ Phụng tự và Kỷ luật các Bí tích đã ban hành confirmatio với sự chuẩn thuận của Đức Thánh Cha Phanxicô.
Thánh lễ có thay đổi không?
Đức cha José Saúl nhấn mạnh: “Đây không phải là một Sách lễ mới, mà là một ấn bản mới của Sách lễ Rôma dành cho Colombia, được Bộ Phụng tự và Kỷ luật các Bí tích phê chuẩn.” Về phần mình, cha Jairo de Jesús Ramírez, Giám đốc Ủy ban Phụng tự, nói rằng việc áp dụng bản dịch này sẽ giúp các tín hữu tại Colombia cử hành Thánh Thể với sự trung thành, vẻ đẹp và hiệp nhất hơn.
Với bản cập nhật này, Hội đồng Giám mục Colombia tái khẳng định cam kết đối với một nền phụng vụ sống động, kết hợp đức tin và truyền thống với sự phong phú văn hóa của dân tộc. Các giám mục và linh mục sẽ có trách nhiệm hướng dẫn cộng đoàn trong giai đoạn chuyển tiếp này, để tránh gây nhầm lẫn và để làm nổi bật ý nghĩa sâu xa của Thánh Thể.
Tâm Bùi tổng hợp & lược dịch
Nguồn: Conferencia Episcopal de Colombia; aciprensa.com